天tiān阙quē山shān--马mǎ之zhī纯chún
不bù知zhī象xiàng魏wèi欲yù何hé为wèi，，布bù政zhèng颁bān条tiáo总zǒng在zài兹zī。。
凡fán在zài往wǎng来lái须xū仰yǎng视shì，，庶shù几jǐ众zhòng庶shù可kě周zhōu知zhī。。
后hòu来lái江jiāng左zuǒ当dāng新xīn造zào，，好hǎo向xiàng城chéng隅yú踵zhǒng旧jiù规guī。。
却què指zhǐ牛niú头tóu作zuò天tiān阙quē，，此cǐ言yán多duō少shǎo被bèi人rén嗤chī。。
天阙山。宋代。马之纯。 不知象魏欲何为，布政颁条总在兹。凡在往来须仰视，庶几众庶可周知。后来江左当新造，好向城隅踵旧规。却指牛头作天阙，此言多少被人嗤。