王wáng寨zhài遇yù雨yǔ--王wáng翰hàn
西xī风fēng吹chuī雨yǔ晚wǎn潇xiāo潇xiāo，，山shān馆guǎn无wú人rén夜yè寂jì寥liáo。。病bìng后hòu岂qǐ堪kān鞍ān马mǎ倦juàn，，老lǎo来lái偏piān怯qiè路lù岐qí遥yáo。。
孤gū灯dēng耿gěng耿gěng梦mèng初chū断duàn，，双shuāng棹zhào悠yōu悠yōu魂hún欲yù消xiāo。。自zì是shì奇qí穷qióng多duō坎kǎn壈lǎn，，非fēi干gàn王wáng事shì独dú贤xián劳láo。。
王寨遇雨。唐代。王翰。 西风吹雨晚潇潇，山馆无人夜寂寥。病后岂堪鞍马倦，老来偏怯路岐遥。孤灯耿耿梦初断，双棹悠悠魂欲消。自是奇穷多坎壈，非干王事独贤劳。