岁suì除chú前qián五wǔ日rì独dú往wǎng黎lí氏shì园yuán见jiàn梅méi花huā盛shèng发fā--吕lǚ陶táo
惨cǎn淡dàn岁suì将jiāng暮mù，，烟yān村cūn忽hū见jiàn梅méi。。年nián光guāng背bèi我wǒ去qù，，春chūn色sè为wèi谁shuí开kāi。。
半bàn日rì凭píng轩xuān槛kǎn，，无wú人rén共gòng酒jiǔ杯bēi。。芳fāng标biāo深shēn可kě惜xī，，聊liáo作zuò看kàn花huā回huí。。
岁除前五日独往黎氏园见梅花盛发。宋代。吕陶。 惨淡岁将暮，烟村忽见梅。年光背我去，春色为谁开。半日凭轩槛，无人共酒杯。芳标深可惜，聊作看花回。