夏xià日rì过guò仁rén甫fǔ山shān馆guǎn见jiàn榴liú花huā开kāi因yīn宿sù小xiǎo楼lóu--王wáng鸣míng雷léi
五wǔ月yuè炎yán蒸zhēng起qǐ百bǎi忧yōu，，旅lǚ怀huái相xiāng对duì似shì穷qióng秋qiū。。花huā枝zhī有yǒu火huǒ烧shāo红hóng眼yǎn，，镜jìng底dǐ无wú天tiān雪xuě白bái头tóu。。
鸟niǎo去qù华huá林lín金jīn翠cuì落luò，，猿yuán归guī碧bì涧jiàn玉yù环huán投tóu。。一yī池chí风fēng起qǐ芰jì荷hé气qì，，明míng月yuè梦mèng醒xǐng人rén在zài楼lóu。。
夏日过仁甫山馆见榴花开因宿小楼。明代。王鸣雷。 五月炎蒸起百忧，旅怀相对似穷秋。花枝有火烧红眼，镜底无天雪白头。鸟去华林金翠落，猿归碧涧玉环投。一池风起芰荷气，明月梦醒人在楼。