秋qiū日rì--李lǐ世shì民mín
秋qiū光guāng凝níng翠cuì岭lǐng，，凉liáng吹chuī肃sù离lí宫gōng。。荷hé疏shū一yī盖gài缺quē，，树shù冷lěng半bàn帷wéi空kōng。。
侧cè阵zhèn移yí鸿hóng影yǐng，，圆yuán花huā钉dīng菊jú丛cóng。。摅shū怀huái俗sú尘chén外wài，，高gāo眺tiào白bái云yún中zhōng。。
秋日。唐代。李世民。 秋光凝翠岭，凉吹肃离宫。荷疏一盖缺，树冷半帷空。侧阵移鸿影，圆花钉菊丛。摅怀俗尘外，高眺白云中。