病bìng中zhōng遣qiǎn怀huái柬jiǎn王wáng居jū贤xián监jiān税shuì--王wáng翰hàn
客kè中zhōng伏fú枕zhěn值zhí清qīng和hé，，强qiáng起qǐ推tuī窗chuāng看kàn雨yǔ过guò。。万wàn片piàn晴qíng云yún归guī太tài华huá，，千qiān岩yán流liú水shuǐ灌guàn长zhǎng河hé。。
菜cài挑tiāo翠cuì缕lǚ初chū登dēng俎zǔ，，杏xìng缀zhuì黄huáng金jīn重zhòng压yā柯kē。。为wèi问wèn维wéi扬yáng老lǎo诗shī伯bó，，杖zhàng藜lí携xié酒jiǔ乐lè如rú何hé。。
病中遣怀柬王居贤监税。唐代。王翰。 客中伏枕值清和，强起推窗看雨过。万片晴云归太华，千岩流水灌长河。菜挑翠缕初登俎，杏缀黄金重压柯。为问维扬老诗伯，杖藜携酒乐如何。