己jǐ丑chǒu除chú夜yè--张zhāng宁níng
四sì十shí分fēn符fú刺cì一yī州zhōu，，四sì年nián归guī病bìng卧wò沧cāng洲zhōu。。惭cán随suí世shì俗sú论lùn青qīng眼yǎn，，自zì叹tàn功gōng名míng负fù黑hēi头tóu。。
身shēn事shì淡dàn如rú幽yōu涧jiàn草cǎo，，心xīn情qíng閒xián似shì曲qū江jiāng鸥ōu。。炎yán凉liáng冷lěng暖nuǎn年nián年nián在zài，，每měi到dào今jīn宵xiāo一yī醉zuì休xiū。。
己丑除夜。明代。张宁。 四十分符刺一州，四年归病卧沧洲。惭随世俗论青眼，自叹功名负黑头。身事淡如幽涧草，心情閒似曲江鸥。炎凉冷暖年年在，每到今宵一醉休。