山shān中zhōng赠zèng张zhāng正zhèng则zé评píng事shì（（系xì时shí授shòu右yòu卫wèi佐zuǒ，，以yǐ疾jí不bù就jiù））--秦qín系xì
终zhōng年nián常cháng避bì喧xuān，，师shī事shì五wǔ千qiān言yán。。流liú水shuǐ闲xián过guò院yuàn，，春chūn风fēng与yǔ闭bì门mén。。山shān茶chá邀yāo上shàng客kè，，桂guì实shí落luò前qián轩xuān。。莫mò强qiáng教jiào余yú起qǐ，，微wēi官guān不bù足zú论lùn。。
山中赠张正则评事（系时授右卫佐，以疾不就）。唐代。秦系。 终年常避喧，师事五千言。流水闲过院，春风与闭门。山茶邀上客，桂实落前轩。莫强教余起，微官不足论。