庭tíng松sōng安ān静jìng堂táng--蔡cài襄xiāng
偏piān爱ài堂táng东dōng砌qì下xià松sōng，，三sān年nián潇xiāo洒sǎ伴bàn衰shuāi翁wēng。。
寒hán声shēng动dòng荡dàng潮cháo初chū上shàng，，疏shū影yǐng孤gū圆yuán月yuè正zhèng中zhōng。。
清qīng彻chè纱shā帷wéi延yán昼zhòu梦mèng，，绿lǜ涵hán金jīn盏zhǎn带dài春chūn风fēng。。
自zì缘yuán多duō病bìng饶ráo归guī思sī，，便biàn觉jué山shān林lín野yě意yì通tōng。。
庭松安静堂。宋代。蔡襄。 偏爱堂东砌下松，三年潇洒伴衰翁。寒声动荡潮初上，疏影孤圆月正中。清彻纱帷延昼梦，绿涵金盏带春风。自缘多病饶归思，便觉山林野意通。