二èr十shí二èr日rì雨yǔ其qí一yī--韩hán淲biāo
整zhěng衾qīn和hé枕zhěn簟diàn，，振zhèn席xí见jiàn灯dēng檠qíng。。欲yù读dú书shū休xiū读dú，，难nán成chéng梦mèng也yě成chéng。。
四sì山shān连lián屋wū静jìng，，一yī叶yè隔gé窗chuāng鸣míng。。总zǒng不bù关guān吾wú事shì，，无wú非fēi是shì物wù情qíng。。
二十二日雨 其一。宋代。韩淲。 整衾和枕簟，振席见灯檠。欲读书休读，难成梦也成。四山连屋静，一叶隔窗鸣。总不关吾事，无非是物情。